Devo ammettere che parte del successo della canzone è dovuto all'intervento garbatamente sexy della corista Trudy Packer, che nel corso del 45 giri continua a ripetere "Two, three, four, tell the people what she wore!", in modo alquanto allusivo: per noi, ragazzi di allora, era sufficiente il suo intervento per scatenare tempeste ormonali e attacchi di priapismo non desiderati... beh, eravamo giovani e compressi...
La canzone fu tradotta con buoni risultati in italiano da Marino Marini (Pezzettini di bikini) e ripresa dal misterioso complesso Fraternity Brothers, sconosciuto in tutto il mondo tranne che in Italia, in una maniera un po' più, come dire, marziale. Si ricordano anche due versioni entrate nelle chart italiane: quella di Dalida e di tale Roberto Sanni.

Per tornare a Brian, ricordiamo che il successo della canzone fu tale che quasi gli stroncò la carriera: il follow up "Lopsided overloaded and it wiggled when I rode it", piacevole quanto e forse più di Itsy Bitsy, non andò da nessuna parte: l'artista, per avere un grosso successo in America, dovette aspettare "Sealed with kiss" del 1962. In Inghilterra invece Brian Hyland, tra il '60 e il '62 andò meglio. Oggi il gradevole cantante si esibisce ancora in giro per il mondo, con il suo gruppo ed il figlio Bodi, batterista; il suo look, grazie al lifting molto accentuato ed al trucco, non è molto cambiato, anche se sembra modellato nella plastilina: in più, inalbera due baffini da micione che gli conferiscono un aspetto gattesco. La voce è sempre quella dei suoi mirabili 17 anni.

Curiosità: c'è chi dice che la canzone ha il titolo più lungo dela storia: non è vero, perchè esiste il chilometrico "The young electric psychedelic hippie flippie folk funky philosophic turned-down groovie twelve strings band" di Barry Mann ed un brano di Ray Stevens, impossibile a ricordare: chi offre di più?

(Giovanni Villata)